5
00:01:48,200 --> 00:01:50,770
"Oz."
6
00:01:50,834 --> 00:01:52,134
To je ime ulice
7
00:01:52,200 --> 00:01:55,600
za Oswaldov maksimum
Sigurnosna kaznionica.
8
00:01:55,667 --> 00:01:56,867
(vrata zuje)
9
00:01:57,967 --> 00:02:01,627
Oz je retro.
Oz je odmazda.
10
00:02:01,700 --> 00:02:02,800
Želiš li kazniti čovjeka?
11
00:02:02,867 --> 00:02:04,297
Odvojite ga
od njegove obitelji.
12
00:02:04,367 --> 00:02:05,697
Odvojite ga od njega samog.
13
00:02:05,767 --> 00:02:07,367
Zatvorite ga u kavez s njegovima.
14
00:02:07,433 --> 00:02:08,373
(oštrica probada meso)
15
00:02:08,433 --> 00:02:09,633
(stenje)
(vikanje)
16
00:02:09,700 --> 00:02:11,330
(vrata zuje)
Dolje, dolje, dolje!
17
00:02:11,400 --> 00:02:14,500
(stražari viču)
18
00:02:14,567 --> 00:02:16,627
Ne, ne!
19
00:02:16,700 --> 00:02:18,630
(muškarci viču)
20
00:02:18,700 --> 00:02:23,930
Oz je teška vremena
raditi teško vrijeme.
21
00:02:24,000 --> 00:02:25,400
McManus, zar ne
ikad pokucati?
22
00:02:25,467 --> 00:02:26,627
Pregledao sam dosjee
23
00:02:26,700 --> 00:02:27,730
svih zatvorenika
koji je danas stigao.
24
00:02:27,800 --> 00:02:29,930
Želim Tobiasa Beechera...
u redu
25
00:02:30,000 --> 00:02:31,330
Miguel Alvarez.
26
00:02:31,400 --> 00:02:33,070
Pa, to će biti teško.
On je u bolnici,
27
00:02:33,133 --> 00:02:34,403
ubodna rana na prsima.
28
00:02:34,467 --> 00:02:35,627
Hoće li preživjeti?
29
00:02:35,700 --> 00:02:36,800
Očigledno.
30
00:02:36,867 --> 00:02:38,267
Jebi se, Healy.
U redu.
31
00:02:38,333 --> 00:02:42,203
Umukni, seronjo,
prije nego što uđem tamo...
32
00:02:42,266 --> 00:02:43,596
Hej, upravitelju.
33
00:02:43,667 --> 00:02:44,627
Bok, Mike.
34
00:02:44,700 --> 00:02:46,400
I želim Donalda Grovesa.
35
00:02:46,467 --> 00:02:48,027
Groves?
Da.
36
00:02:48,100 --> 00:02:49,430
(ruga se)
Da te pitam nešto,
37
00:02:49,500 --> 00:02:50,930
McManus, i nemoj ovo uzeti
pogrešan način, ali...
38
00:02:51,000 --> 00:02:53,530
- Što?
- Jesi li poludio?
40
00:02:53,600 --> 00:02:55,000
Groves je dementni sociopat
41
00:02:55,066 --> 00:02:56,596
bez trunke grižnje savjesti.
42
00:02:56,667 --> 00:02:58,597
Pa, možda.
43
00:02:58,667 --> 00:02:59,867
Pojeo je svoje roditelje.
44
00:02:59,934 --> 00:03:01,534
Ubio ih je,
izrezao ih, a on ih jeo.
45
00:03:01,600 --> 00:03:02,800
Koji kurac ti misliš
možeš li s njim?
46
00:03:02,867 --> 00:03:04,727
Ja ću ga naučiti
ponašanje za stolom.
47
00:03:04,800 --> 00:03:06,030
Slušaj, jedina stvar
takav tip razumije
48
00:03:06,100 --> 00:03:07,530
je kazna, teška i brza.
49
00:03:07,600 --> 00:03:08,830
Mm-hmm.
50
00:03:08,900 --> 00:03:10,200
Hej, upravitelju,
dođi ovamo i poliži me!
51
00:03:10,266 --> 00:03:11,596
jebeno ugodan dan,
govno jedno.
52
00:03:11,667 --> 00:03:12,627
Leo,
sam si rekao,
53
00:03:12,700 --> 00:03:13,830
naš prvi razgovor:
54
00:03:13,900 --> 00:03:15,400
sve što radimo je recikliranje!
55
00:03:15,467 --> 00:03:16,597
Hej, upravitelju,
Moram razgovarati s tobom.
56
00:03:16,667 --> 00:03:18,927
Kasnije, Johnsone, kasnije.
Da, kasnije.
57
00:03:19,000 --> 00:03:20,830
Mislim, ulazi zatvorenik,
sjedimo na njemu,
58
00:03:20,900 --> 00:03:23,700
poslati ga nazad,
vratio se s osvetom.
59
00:03:23,767 --> 00:03:25,697
A ako ne učinimo
nešto drugačije...
60
00:03:25,767 --> 00:03:27,297
Vrati se ovamo, upravitelju, aah!
Ne radimo nešto radikalno
61
00:03:27,367 --> 00:03:29,297
upravo sada, nikad nećemo
prekinuti lanac.
62
00:03:29,367 --> 00:03:30,797
slušaj,
Groves ne izlazi.
63
00:03:30,867 --> 00:03:32,727
Ovdje je do Boga
udari ga u pakao.
64
00:03:32,800 --> 00:03:34,430
Moram li nazvati
povjerenik za ovaj?
65
00:03:34,500 --> 00:03:35,870
(uzdahne)
Dobio sam potpunu autonomiju
66
00:03:35,934 --> 00:03:39,374
da vodim Cell Block Five na svoj način.
67
00:03:39,433 --> 00:03:41,433
Fino.
Uzmi Grovesa.
68
00:03:41,500 --> 00:03:42,430
Hvala.
69
00:03:42,500 --> 00:03:44,000
I Paul Markstram.
70
00:03:44,066 --> 00:03:46,066
Markstram?
On je mali diler droge,
71
00:03:46,133 --> 00:03:48,133
i dobio sam dovoljno
sitni dileri droge.
72
00:03:48,200 --> 00:03:49,900
Želiš Grovesa,
uzmi Markstram.
73
00:03:49,967 --> 00:03:51,097
Zašto...?
upravitelj,
74
00:03:51,166 --> 00:03:52,526
Moram razgovarati s tobom, čovječe.
Zašto?
75
00:03:52,600 --> 00:03:54,100
Daj mi samo pet minuta.
(uzdahne)
76
00:03:54,166 --> 00:03:56,966
On je moj rođak.
77
00:03:57,033 --> 00:03:58,973
Timmy McManus...
78
00:03:59,033 --> 00:04:00,973
stvorio je
eksperimentalna jedinica
79
00:04:01,033 --> 00:04:02,803
unutar Oza,
80
00:04:02,867 --> 00:04:05,497
novi pristup
na problem zatvora.
81
00:04:05,567 --> 00:04:08,227
Neki ljudi to zovu
"Smaragdni grad".
82
00:04:08,300 --> 00:04:11,870
meni,
to je koncentracijski logor.
83
00:04:11,934 --> 00:04:14,434
U Emerald Cityju,
imamo pravila.
84
00:04:14,500 --> 00:04:17,400
Imamo puno više pravila
nego bilo gdje drugdje u Ozu.
85
00:04:17,467 --> 00:04:19,597
Vaš mobitel
je tvoj dom.
86
00:04:19,667 --> 00:04:22,527
Neka bude čisto,
besprijekoran.
87
00:04:23,900 --> 00:04:26,600
Morate
redovito vježbati,
88
00:04:26,667 --> 00:04:28,697
pohađati nastavu,
89
00:04:28,767 --> 00:04:31,027
otići na drogu
i savjetovanje o alkoholu.
90
00:04:31,100 --> 00:04:34,670
Radit ćete u jednom od
zatvorske tvornice.
91
00:04:34,734 --> 00:04:37,774
Morate
slijedite rutinu.
92
00:04:37,834 --> 00:04:40,034
Mi vam kažemo
kada spavati,
93
00:04:40,100 --> 00:04:42,070
kada jesti,
94
00:04:42,133 --> 00:04:44,203
kada pišati.
95
00:04:44,266 --> 00:04:46,026
Nema vike,
96
00:04:46,100 --> 00:04:49,170
bez borbe,
bez zajebavanja.
97
00:04:49,233 --> 00:04:50,633
Slijedite pravila,
98
00:04:50,700 --> 00:04:54,130
naučiti se samodisciplini.
99
00:04:54,200 --> 00:04:55,770
jer da si imao
svaka samodisciplina,
100
00:04:55,834 --> 00:04:58,604
bilo kakvu kontrolu
nad sobom uopće,
101
00:04:58,667 --> 00:05:00,527
ti ne bi bio
sjedi ovdje sada.
102
00:05:00,600 --> 00:05:01,830
Pitanja?
103
00:05:01,900 --> 00:05:04,700
Da.
Mogu li ići u kupaonicu?
104
00:05:04,767 --> 00:05:06,327
(vrata zuje)
Uvuci ga, žestoki momče.
105
00:05:06,400 --> 00:05:08,200
u redu,
ovo su vaši sponzori.
106
00:05:08,266 --> 00:05:10,496
Oni će vam pomoći
naviknuti se na rutinu.
107
00:05:10,567 --> 00:05:13,667
ne želim
bilo kakvih jebenih sponzora.
108
00:05:13,734 --> 00:05:15,604
ne želim
bilo kakva jebena rutina.
109
00:05:15,667 --> 00:05:17,167
Začepi, Groves.
110
00:05:17,233 --> 00:05:19,473
Bok, ja sam Bob Rebadow.
111
00:05:30,133 --> 00:05:31,703
I meni je drago.
112
00:05:33,033 --> 00:05:35,533
Paul Markstram,
Jefferson Keane.
113
00:05:35,600 --> 00:05:36,630
Joj
114
00:05:37,934 --> 00:05:40,934
Tobias Beecher,
Dino Ortolani.
115
00:05:42,767 --> 00:05:44,527
Zar stvarno
moram ovo učiniti?
116
00:05:44,600 --> 00:05:46,570
Prestani srati,
ti si na redu.
117
00:05:46,633 --> 00:05:47,773
Zdravo.
118
00:05:49,800 --> 00:05:51,600
Beecher, ha?
119
00:05:51,667 --> 00:05:54,127
nagađam
ti nisi Talijan.
120
00:05:54,200 --> 00:05:55,830
za što si?
121
00:05:55,900 --> 00:05:57,900
Brijanje nestaje
tvoj golf rezultat?
122
00:05:57,967 --> 00:06:01,127
Zatvorenik broj 9-7-B-4-1-2,
123
00:06:01,200 --> 00:06:02,270
Tobias Beecher.
124
00:06:02,333 --> 00:06:04,273
(škripa guma)
125
00:06:04,333 --> 00:06:07,273
(mračna glazba)
126
00:06:07,333 --> 00:06:09,133
127
00:06:09,200 --> 00:06:12,830
Osuđen 05.07.97.
vožnja u pijanom stanju.
128
00:06:12,900 --> 00:06:14,730
Ubojstvo iz nehata vozilom.
129
00:06:14,800 --> 00:06:17,530
Osuđen na 15 godina,
za uvjetnu za četiri.
130
00:06:21,100 --> 00:06:22,470
u Ozu,
131
00:06:22,533 --> 00:06:25,003
čuvari zaključavaju kaveze
i otići.
132
00:06:25,066 --> 00:06:26,326
Tada grabežljivci ustaju,
133
00:06:26,400 --> 00:06:27,870
preuzeti kontrolu,
napraviti pravila.
134
00:06:27,934 --> 00:06:30,204
(nejasno brbljanje, smijeh)
135
00:06:30,266 --> 00:06:31,566
Ali u Em Cityju,
136
00:06:31,633 --> 00:06:33,903
čuvari su s nama
24 sata dnevno.
137
00:06:33,967 --> 00:06:35,297
Nema privatnosti.
138
00:06:35,367 --> 00:06:38,027
Svatko vidi što
svi rade.
139
00:06:38,100 --> 00:06:40,730
Oči su posvuda...
140
00:06:40,800 --> 00:06:42,600
McManusove oči.
141
00:06:42,667 --> 00:06:44,597
Vidite, u Em Cityju,
odmazda popušta
142
00:06:44,667 --> 00:06:46,127
do iskupljenja.
143
00:06:46,200 --> 00:06:48,500
Timmy Boy vjeruje
on može spasiti svakog od nas,
144
00:06:48,567 --> 00:06:50,397
jedno od drugog,
od nas samih,
145
00:06:50,467 --> 00:06:52,597
iz sustava
koji nas je bacio ovdje.
146
00:06:52,667 --> 00:06:54,167
Jedina stvar
on ne razumije,
147
00:06:54,233 --> 00:06:56,033
moraš htjeti biti spašen.
148
00:06:56,100 --> 00:06:57,330
Hej, Dino,
kako si?
149
00:06:57,400 --> 00:06:58,900
Hej, gledaj, prijatelju,
150
00:06:58,967 --> 00:07:01,897
Znam da bih trebao
budi nekakav buraz.
151
00:07:01,967 --> 00:07:03,567
Naslov glasi:
152
00:07:03,633 --> 00:07:06,773
“Baš me briga
o tebi."
153
00:07:06,834 --> 00:07:09,204
Dobro je, Dino, dobro.
154
00:07:09,900 --> 00:07:11,030
hej
155
00:07:11,100 --> 00:07:12,800
Daj da ti dam
dio savjeta.
156
00:07:12,867 --> 00:07:14,927
Mm-hmm.
Nabavite si oružje.
157
00:07:15,000 --> 00:07:16,970
Svatko pokuša
zajebavati se s tobom,
158
00:07:17,033 --> 00:07:18,173
izvadi ih.
159
00:07:18,233 --> 00:07:19,833
(tiho se smije)
160
00:07:19,900 --> 00:07:21,530
Još nešto?
161
00:07:21,600 --> 00:07:23,870
Da.
162
00:07:23,934 --> 00:07:26,504
Ne smiješi se.
Ikad.
163
00:07:26,567 --> 00:07:28,427
Dino, telefon.
164
00:07:32,767 --> 00:07:34,327
Što gledaš?
165
00:07:34,400 --> 00:07:36,870
(smijeh)
166
00:07:40,233 --> 00:07:42,573
Ej, imaš šifru
za telefon, čovječe?
167
00:07:42,633 --> 00:07:43,833
MCI.
168
00:07:43,900 --> 00:07:45,500
koji je broj
169
00:07:45,567 --> 00:07:47,467
Hej, Ginny,
kako si, dušo?
170
00:07:47,533 --> 00:07:48,833
2-4-6...
Da, dušo,
171
00:07:48,900 --> 00:07:49,830
I ti meni nedostaješ.
172
00:07:49,900 --> 00:07:51,770
Izađite iz reda.
173
00:07:54,133 --> 00:07:56,173
Jesu li djeca u blizini?
174
00:07:56,233 --> 00:07:59,403
Mogao bih se zakleti da sam vidio
drkadžija u mojoj ćeliji,
175
00:07:59,467 --> 00:08:01,567
prolazi kroz
moje osobne stvari.
176
00:08:01,633 --> 00:08:04,273
On prstima
prstima moje cigarete,
177
00:08:04,333 --> 00:08:06,273
izašao kao
ništa se nije događalo,
178
00:08:06,333 --> 00:08:07,803
zviždući on tune!
179
00:08:07,867 --> 00:08:11,067
Pa sam mu zgnječila guzicu kao,
miči se, mamu mu, napravi mjesta!
180
00:08:11,133 --> 00:08:12,603
hej
181
00:08:12,667 --> 00:08:15,597
Zar to ne visi moja cigareta?
s vrha usne?
182
00:08:15,667 --> 00:08:18,027
Čak mu i ne dam
priliku za priznanje,
183
00:08:18,100 --> 00:08:20,270
samo izravnao guzicu
uz svu tu agresiju!
184
00:08:20,333 --> 00:08:23,173
Lijevi, desni,
na do-lex, ha-ha, ha!
185
00:08:23,233 --> 00:08:25,673
Noge do grudi,
aperkati na žaru!
186
00:08:25,734 --> 00:08:29,204
Ja sam kao, ubij,
on je kao, opusti se!
187
00:08:29,266 --> 00:08:32,696
Uzmite to čak i za mene
biti na ovom mjestu!
188
00:08:32,767 --> 00:08:36,567
Uzmi to za to jebeno
C.O. palicom preko mog lica!
189
00:08:36,633 --> 00:08:37,833
Osjeti to za tog odvjetnika
190
00:08:37,900 --> 00:08:39,530
koji ne daju dva kurac
o meni,
191
00:08:39,600 --> 00:08:41,200
i osjeti ovo,
osjeti ovo!
192
00:08:41,266 --> 00:08:43,726
Za mene robovanje
siromaštvom.
193
00:08:43,800 --> 00:08:45,600
Mama ti jebem.
194
00:08:45,667 --> 00:08:48,927
Daj mi ih
proklete cigarete.
195
00:08:49,000 --> 00:08:51,800
Oh, ovo je Marlboro.
Ja ne--ja ne pušim ovo.
196
00:08:51,867 --> 00:08:54,127
(smijeh)
197
00:08:54,200 --> 00:08:57,200
Hej, stiže mi teletina
voljet ćeš.
198
00:08:57,266 --> 00:09:00,096
Bené, bené.
199
00:09:00,166 --> 00:09:02,526
oprostite,
mogu li sjediti ovdje?
200
00:09:02,600 --> 00:09:03,800
br.
201
00:09:08,200 --> 00:09:09,300
oprostite?
202
00:09:09,367 --> 00:09:11,127
Sjedi li netko ovdje?
203
00:09:11,200 --> 00:09:12,570
Vas.
204
00:09:16,166 --> 00:09:17,766
U pravu si, znaš?
205
00:09:17,834 --> 00:09:18,774
Molim?
206
00:09:18,834 --> 00:09:19,774
u pravu si
207
00:09:19,834 --> 00:09:21,134
O čemu?
208
00:09:21,200 --> 00:09:22,730
Genevieve.
209
00:09:22,800 --> 00:09:24,400
Ona razmišlja o
razvodi se od tebe.
210
00:09:24,467 --> 00:09:26,997
Zapravo, ona ruča
sa svojim starim odvjetničkim partnerom
211
00:09:27,066 --> 00:09:28,526
razgovarati o tome.
212
00:09:28,600 --> 00:09:30,570
Kako znaš
ime moje žene?
213
00:09:30,633 --> 00:09:32,233
Bog mi je rekao.
214
00:09:32,300 --> 00:09:33,530
Pažnja.
215
00:09:33,600 --> 00:09:36,000
Prema novom stanju
zdravstvene smjernice,
216
00:09:36,066 --> 00:09:37,326
početak kraja
mjeseca,
217
00:09:37,400 --> 00:09:38,900
pušenje će biti zabranjeno
218
00:09:38,967 --> 00:09:40,897
unutar zatvora Oswald.
219
00:09:40,967 --> 00:09:42,297
(zatvorenici galame)
220
00:09:42,367 --> 00:09:45,567
smjesti se!
smjesti se!
221
00:09:45,633 --> 00:09:48,003
Svatko tko je uhvaćen s duhanom
bit će naplaćeno
222
00:09:48,066 --> 00:09:51,496
s posjedovanjem krijumčarene robe
i poslan u Ad Seg!
223
00:09:51,567 --> 00:09:53,427
(galama se nastavlja)
224
00:09:53,500 --> 00:09:54,770
To je sve.
225
00:09:56,400 --> 00:09:59,970
(svi viču)
226
00:10:00,033 --> 00:10:02,303
Pa jedan je od vas zajebao!
227
00:10:05,834 --> 00:10:08,874
(gunđanje)
228
00:10:11,867 --> 00:10:14,797
Dakle, ovdje rade
zatvorske uniforme?
229
00:10:14,867 --> 00:10:15,967
Pa, zapravo, ne.
230
00:10:16,033 --> 00:10:18,403
Naše uniforme dolaze iz Tajvana.
231
00:10:18,467 --> 00:10:20,667
Ovo je zatvorska odjeća
proizvodimo za prodaju.
232
00:10:20,734 --> 00:10:22,634
Prodavati?
Kome?
233
00:10:22,700 --> 00:10:25,970
Oni su hip ili hop,
Nisam siguran koji.
234
00:10:26,033 --> 00:10:28,203
Uhvatite vijak i povucite.
235
00:10:29,967 --> 00:10:30,897
(gunđa)
236
00:10:30,967 --> 00:10:34,027
(vakuumsko zujanje)
237
00:10:35,000 --> 00:10:36,100
Znaš, nisam baš
238
00:10:36,166 --> 00:10:37,926
navikao raditi
ovakav rad.
239
00:10:38,000 --> 00:10:39,230
(zamuckujući)
Nije da ja to mislim
240
00:10:39,300 --> 00:10:41,800
ima svašta
pogrešno ili ponižavajuće.
241
00:10:41,867 --> 00:10:43,467
Što radiš vani?
242
00:10:43,533 --> 00:10:44,803
Bio sam odvjetnik.
243
00:10:44,867 --> 00:10:47,897
Mrzim odvjetnike
gotovo koliko mrzim policajce.
244
00:10:53,600 --> 00:10:54,530
(vrata zuje)
245
00:10:54,600 --> 00:10:57,500
brojati!
246
00:10:57,567 --> 00:10:58,667
Što sada?
247
00:10:58,734 --> 00:11:00,674
Idemo u svoje ćelije,
broje glave,
248
00:11:00,734 --> 00:11:02,504
onda nas zatvorite
za noć.
249
00:11:02,567 --> 00:11:04,567
Ali 5:00 je.
250
00:11:04,633 --> 00:11:07,433
Što bih trebao učiniti?
Kada se gase svjetla?
251
00:11:07,500 --> 00:11:09,370
22:00
252
00:11:09,433 --> 00:11:11,433
Što da radim
pet sati?
253
00:11:11,500 --> 00:11:13,130
Pokušajte nastaviti disati.
254
00:11:13,200 --> 00:11:14,730
(tiho se smije)
255
00:11:21,567 --> 00:11:23,297
Hej, što radiš?
s mojim stvarima?
256
00:11:23,367 --> 00:11:25,667
Koje stvari?
Hajde, to su moji.
257
00:11:28,800 --> 00:11:31,570
Sve što imaš
pripada meni,
258
00:11:31,633 --> 00:11:34,373
razumiješ?
259
00:11:34,433 --> 00:11:36,773
Vrijeme je za brojanje, gospodo.
260
00:11:36,834 --> 00:11:38,074
Iziđi van.
261
00:11:38,133 --> 00:11:40,833
Samo upoznavanje
moj novi cimer iz ćelije.
262
00:11:43,200 --> 00:11:46,130
(napeta glazba)
263
00:11:46,200 --> 00:11:47,330
264
00:11:47,400 --> 00:11:50,330
(okretanje prekidača)
265
00:11:50,400 --> 00:11:52,430
266
00:12:01,033 --> 00:12:03,073
267
00:12:05,200 --> 00:12:08,570
Ima nešto
u zraku...
268
00:12:08,633 --> 00:12:10,573
i to nije ljubav.
269
00:12:10,633 --> 00:12:15,703
270
00:12:22,200 --> 00:12:23,570
(odjeća pada)
271
00:12:28,700 --> 00:12:31,470
Neću biti
jebi se, prag.
272
00:12:35,500 --> 00:12:37,470
barem...
273
00:12:37,533 --> 00:12:38,973
ne večeras.
274
00:12:39,033 --> 00:12:44,073
275
00:12:47,033 --> 00:12:49,173
hej
276
00:12:49,233 --> 00:12:51,273
Smeta li ti ako sjednem ovdje?
277
00:12:53,767 --> 00:12:55,597
Vern Schillinger.
278
00:12:58,300 --> 00:13:00,570
U redu, razumijem.
279
00:13:00,633 --> 00:13:03,103
Vidio sam sinoć,
Adebisi te sere,
280
00:13:03,166 --> 00:13:04,696
uzimajući tvoje stvari.
281
00:13:07,867 --> 00:13:10,297
Jutros
ukrao mi je sat.
282
00:13:10,367 --> 00:13:12,297
To je sranje.
283
00:13:12,367 --> 00:13:15,697
Probao isto sranje sa mnom
kad sam prvi put došao ovamo.
284
00:13:18,166 --> 00:13:20,096
Što si napravio?
285
00:13:20,166 --> 00:13:21,896
Otišao sam do McManusa,
286
00:13:21,967 --> 00:13:24,067
zamolio ga da me zamijeni
na drugu mahunu.
287
00:13:25,800 --> 00:13:27,370
I je li?
288
00:13:27,433 --> 00:13:28,673
Da, naravno.
289
00:13:28,734 --> 00:13:31,474
Samo nemoj reći
ima veze s Adebisijem.
290
00:13:31,533 --> 00:13:35,003
Uvališ ga u nevolju,
ubit će te.
291
00:13:35,066 --> 00:13:37,226
u međuvremenu,
nositi oklop.
292
00:13:37,300 --> 00:13:38,600
Oklop?
293
00:13:52,700 --> 00:13:54,730
(smije se)
294
00:13:57,700 --> 00:13:59,300
dakle...
295
00:13:59,367 --> 00:14:00,627
cinkarila si me, ha?
296
00:14:00,700 --> 00:14:02,230
Odmakni se.
297
00:14:06,100 --> 00:14:09,300
Kome govoriš
povući se?
298
00:14:09,367 --> 00:14:11,967
Ti, dečko.
299
00:14:12,033 --> 00:14:14,073
(smijeh)
300
00:14:18,033 --> 00:14:21,573
Oh, da?
Natjeraj me da odstupim.
301
00:14:21,633 --> 00:14:23,373
Igraj lijepo.
302
00:14:26,000 --> 00:14:27,200
(smooches)
303
00:14:34,000 --> 00:14:35,430
Ja sam na vrhu.
304
00:14:35,500 --> 00:14:36,930
U redu.
305
00:14:39,066 --> 00:14:40,926
Ti nisi Židov,
jeste li
306
00:14:41,000 --> 00:14:43,500
Mi?
židovska?
307
00:14:43,567 --> 00:14:45,497
čak mi se i ne sviđa
Barbra Streisand.
308
00:14:45,567 --> 00:14:46,597
(smijeh)
309
00:14:47,934 --> 00:14:50,234
Sviđaju ti se moje tetovaže?
310
00:14:53,066 --> 00:14:55,126
Morat ću ti nabaviti jedan.
311
00:14:55,200 --> 00:14:57,570
Uh... ne, hvala.
312
00:14:57,633 --> 00:14:59,533
Oh, da.
313
00:14:59,600 --> 00:15:02,530
Sam ću te žigosati.
314
00:15:03,934 --> 00:15:06,834
Stoka se brendira.
315
00:15:06,900 --> 00:15:08,630
— Stočarstvo.
316
00:15:08,700 --> 00:15:10,370
to si ti:
317
00:15:10,433 --> 00:15:12,803
moja stoka.
318
00:15:14,000 --> 00:15:16,100
Jer sada, Tobiase,
319
00:15:16,166 --> 00:15:19,196
tvoje dupe pripada meni.
320
00:15:22,600 --> 00:15:24,730
Ovo zovu
kazneni sustav.
321
00:15:24,800 --> 00:15:26,730
Ali stvarno je
sustav penisa.
322
00:15:26,800 --> 00:15:29,270
Radi se o tome koliko velik,
radi se o tome koliko dugo,
323
00:15:29,333 --> 00:15:30,733
radi se o tome koliko je teško.
324
00:15:30,800 --> 00:15:33,400
Život u Ozu je sve o tome
veličina tvog kurca,
325
00:15:33,467 --> 00:15:36,727
i svatko tko vam kaže
drugačiji nema jedan.
326
00:15:38,133 --> 00:15:40,273
(stenje)
327
00:15:40,333 --> 00:15:41,373
(upaljač se pali)
328
00:15:46,266 --> 00:15:49,026
(pjevušenje)
329
00:15:49,100 --> 00:15:52,400
330
00:15:52,467 --> 00:15:55,497
(vrata zuje, otvaraju se)
331
00:16:00,033 --> 00:16:01,973
Beecher, hajde, doručak.
332
00:16:02,033 --> 00:16:03,733
Ne.
333
00:16:03,800 --> 00:16:04,800
Kako hoćeš.
334
00:16:04,867 --> 00:16:06,297
(zvono zvoni)
Protresite.
335
00:16:06,367 --> 00:16:07,927
(psi reže, laju)
336
00:16:08,033 --> 00:16:11,073
(nejasno brbljanje)
337
00:16:15,934 --> 00:16:17,434
Ne, to nije moje!
338
00:16:17,500 --> 00:16:19,170
To nije moje!
Namjestili ste mi!
339
00:16:19,233 --> 00:16:20,873
(vikanje)
hej
340
00:16:20,934 --> 00:16:22,934
hajde
hej
341
00:16:23,000 --> 00:16:24,470
Ti seronjo!
342
00:16:24,533 --> 00:16:26,303
Hej, uhvatite ovaj ološ
van odavde.
343
00:16:26,367 --> 00:16:27,727
Vjeruješ li u ovo?
Ovaj tip ovdje.
344
00:16:27,800 --> 00:16:28,970
Hej, hej, hej.
345
00:16:29,033 --> 00:16:30,173
Shakedowni nisu dovoljni.
346
00:16:30,233 --> 00:16:31,433
Trebamo više od
nekoliko pasa njuškala
347
00:16:31,500 --> 00:16:33,300
zaustaviti dotok droge.
348
00:16:33,367 --> 00:16:34,627
Moramo se boriti
ovisnost.
349
00:16:34,700 --> 00:16:36,770
Ne, ne, trebamo
boriti se protiv prometa.
350
00:16:36,834 --> 00:16:38,334
Kako ćemo to učiniti?
351
00:16:38,400 --> 00:16:39,870
Tjedno zaključavanje.
352
00:16:39,934 --> 00:16:41,104
Da ih vidimo
pokušati pomaknuti njihovo sranje
353
00:16:41,166 --> 00:16:42,926
sjede u svojim ćelijama 24-7.
354
00:16:43,000 --> 00:16:44,370
Da, shvaćam.
355
00:16:44,433 --> 00:16:47,233
Tvoja velika ideja je kažnjavanje
svi, krivi ili ne, zar ne?
356
00:16:47,300 --> 00:16:48,300
Vraški sam siguran
ne čujem te
357
00:16:48,367 --> 00:16:49,497
smišljajući se
bilo što bolje.
358
00:16:49,567 --> 00:16:50,827
Kažem ti, Leo,
359
00:16:50,900 --> 00:16:53,370
jebeni McManus
je izvan jebene kontrole.
360
00:16:53,433 --> 00:16:54,773
Jučer mi kaže
361
00:16:54,834 --> 00:16:56,434
on razmišlja o
započeti "vrijeme tišine".
362
00:16:56,500 --> 00:16:57,930
Jeste li spremni za to?
363
00:16:58,000 --> 00:17:00,070
Sat vremena svaki dan kada
kontra moraju sjediti u tišini.
364
00:17:00,133 --> 00:17:01,733
Mislim, što je sljedeće,
mlijeko i kolačići?
365
00:17:01,800 --> 00:17:03,330
Umjetnost i obrt?
366
00:17:03,400 --> 00:17:05,270
Možda si trebao poslušati
na ono što sam govorio, Healy.
367
00:17:05,333 --> 00:17:07,633
Moramo ih napraviti
budi tih ovdje
368
00:17:07,700 --> 00:17:09,570
jer kad izađu
i dobiju posao,
369
00:17:09,633 --> 00:17:11,573
oni će morati sjediti
i rade svoj posao i šute.
370
00:17:11,633 --> 00:17:14,233
Ma daj, čovječe, kakav
vilinski prah koji si šmrkao?
371
00:17:14,300 --> 00:17:15,570
Ovi glupi kreteni
372
00:17:15,633 --> 00:17:17,303
neće raditi
za jebeni Microsoft!
373
00:17:17,367 --> 00:17:18,297
To je sranje.
374
00:17:18,367 --> 00:17:19,927
Ako zatvorenik preživi Oz,
375
00:17:20,000 --> 00:17:21,370
ima muda na ulici.
376
00:17:21,433 --> 00:17:22,903
Želim uzeti malo
glamur daleko od toga.
377
00:17:22,967 --> 00:17:25,027
Želim uzeti malo
slava daleko od toga.
378
00:17:25,100 --> 00:17:27,200
Možda srednjoškolsko obrazovanje.
379
00:17:27,266 --> 00:17:28,826
Možda naučiš jebeno čitati.
380
00:17:28,900 --> 00:17:31,230
Ako su svi završili s izradom
govori, idem dalje.
381
00:17:31,300 --> 00:17:34,300
Sljedeća stavka:
pravilo zabrane pušenja.
382
00:17:34,367 --> 00:17:36,067
Više sranja.
383
00:17:36,133 --> 00:17:38,373
Očekujete nas
provesti ovu zabranu?
384
00:17:38,433 --> 00:17:40,003
Ovo su državne smjernice
385
00:17:40,066 --> 00:17:41,466
preporučio
Popravni odbor,
386
00:17:41,533 --> 00:17:43,833
donesen od strane zakonodavca,
potpisao guverner.
387
00:17:43,900 --> 00:17:45,830
Guverner
je seronja.
388
00:17:45,900 --> 00:17:47,730
Misliš politički,
ili govoriš osobno?
389
00:17:47,800 --> 00:17:50,700
Vodio je kampanju na temu "bez povlastica
platforma za zatvorenike.
390
00:17:50,767 --> 00:17:52,527
On će se vratiti
smrtna kazna.
391
00:17:52,600 --> 00:17:53,700
Srezat će nam proračun.
392
00:17:53,767 --> 00:17:55,067
On će potaknuti nerede.
393
00:17:55,133 --> 00:17:56,433
(ruga se)
Pobuna?
394
00:17:56,500 --> 00:17:58,330
Da, čuo sam što se dogodilo
u kafeteriji.
395
00:17:58,400 --> 00:18:00,000
Samo će eskalirati.
396
00:18:00,066 --> 00:18:02,696
Ovo mjesto je potpaljeno dimom.
397
00:18:02,767 --> 00:18:05,197
Znam taj Marlboro
neće nestati.
398
00:18:05,266 --> 00:18:07,396
Samo će
otići u podzemlje poput droge.
399
00:18:07,467 --> 00:18:09,667
Rekao sam da moramo
provoditi nova pravila.
400
00:18:09,734 --> 00:18:12,804
Nisam rekao
da su mi se svidjeli.
401
00:18:12,867 --> 00:18:15,497
Sljedeća stavka:
Kareem Said.
402
00:18:15,567 --> 00:18:17,567
Danas stiže,
i ne moram ti reći
403
00:18:17,633 --> 00:18:19,473
kakav potencijal
bure baruta ovo može biti.
404
00:18:19,533 --> 00:18:21,233
Ne samo zato
digao je u zrak
405
00:18:21,300 --> 00:18:23,400
skladište u vlasništvu bijelaca
u svojoj zajednici.
406
00:18:23,467 --> 00:18:25,567
Said tvrdi da
on nije kriminalac,
407
00:18:25,633 --> 00:18:27,203
da je on
politički zatvorenik,
408
00:18:27,266 --> 00:18:30,626
i do svih žalbi
i sranja su očišćena,
409
00:18:30,700 --> 00:18:32,630
treba ga liječiti
s dječjim rukavicama.
410
00:18:32,700 --> 00:18:34,630
Nakon toga možemo
pokopati ga u Gen Popu.
411
00:18:37,900 --> 00:18:41,200
Zatvorenik broj 9-7-S-4-4-4...
412
00:18:41,266 --> 00:18:42,196
Otvoreno.
413
00:18:42,266 --> 00:18:44,466
Kareem Said.
414
00:18:44,533 --> 00:18:46,303
A.K.A. Goodson Truman,
415
00:18:46,367 --> 00:18:50,097
osuđen 06.06.97.
palež u drugom stupnju.
416
00:18:50,166 --> 00:18:52,026
Kazna: 18 godina.
417
00:18:52,100 --> 00:18:55,030
Ispunjava uvjete za pet.
418
00:19:03,033 --> 00:19:04,373
U gradu Em,
liječimo jedni druge
419
00:19:04,433 --> 00:19:06,733
način na koji bismo mi
vole se liječiti.
420
00:19:06,800 --> 00:19:08,800
Liječimo jedno drugo
s poštovanjem.
421
00:19:08,867 --> 00:19:13,597
A što se događa kada jedan od
nas ne poštuje drugoga?
422
00:19:13,667 --> 00:19:15,097
Ima nasilja.
423
00:19:15,166 --> 00:19:16,796
Onda zatvorski život nije sve
taj drugačiji
424
00:19:16,867 --> 00:19:17,797
nego vanjski svijet.
425
00:19:17,867 --> 00:19:19,127
Vaš status slavne osobe
426
00:19:19,200 --> 00:19:21,430
ništa ti ne kupuje
dodatne prednosti ovdje.
427
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
Svi moji zatvorenici
su jednaki.
428
00:19:23,567 --> 00:19:26,267
(smijeh)
Kako ironično.
429
00:19:26,333 --> 00:19:28,303
Da konačno budemo ravnopravni
na mjestu
430
00:19:28,367 --> 00:19:31,597
gdje nemam
slobodu uživanja u njemu.
431
00:19:33,867 --> 00:19:37,027
Radiš posao koji ti je povjeren,
kloni se nevolja,
432
00:19:37,100 --> 00:19:40,200
snaći ćemo se
sasvim dobro.
433
00:19:40,266 --> 00:19:42,566
U protivnom ulazite u
opća populacija,
434
00:19:42,633 --> 00:19:44,473
i, Kareem...
(tiho se smijuljiti)
435
00:19:44,533 --> 00:19:46,103
U ostatku Oza,
436
00:19:46,166 --> 00:19:49,766
nitko nije tretiran na taj način
htjeli bi se liječiti.
437
00:19:49,834 --> 00:19:52,304
Onda smatram
upozorio sam sebe.
438
00:19:56,200 --> 00:19:58,200
Pročitao sam par
vaših knjiga.
439
00:19:58,266 --> 00:20:00,596
Znam kakav je utjecaj
možeš imati više od drugih muškaraca,
440
00:20:00,667 --> 00:20:03,067
pa se nadam
možemo raditi zajedno,
441
00:20:03,133 --> 00:20:05,703
učiniti svačijim
ostani ovdje produktivniji.
442
00:20:05,767 --> 00:20:08,697
Htio bih pomoći svojima
braća žive punim životom.
443
00:20:08,767 --> 00:20:11,727
Da, i mi bismo svi.
444
00:20:11,800 --> 00:20:13,330
Bilo što drugo
možemo vam reći?
445
00:20:13,400 --> 00:20:14,830
br.
446
00:20:14,900 --> 00:20:17,270
Imam jednu stvar
mogu vam reći.
447
00:20:17,333 --> 00:20:18,903
Što je to?
448
00:20:18,967 --> 00:20:22,697
78% stanovništva
u državnoj kaznionici Oswald
449
00:20:22,767 --> 00:20:24,497
obojeni su ljudi.
450
00:20:24,567 --> 00:20:26,667
Omjer je,
na posljednjem broju,
451
00:20:26,734 --> 00:20:29,774
jedan časnik za
svakih devet zatvorenika.
452
00:20:29,834 --> 00:20:32,404
Mogli bismo uzeti ovaj zatvor
kad god poželimo.
453
00:20:32,467 --> 00:20:34,997
Mogao bi to uzeti.
454
00:20:35,066 --> 00:20:36,526
Ali ti ne bi
moći ga zadržati.
455
00:20:36,600 --> 00:20:39,100
Hm.
To tek treba vidjeti.
456
00:20:39,166 --> 00:20:40,926
govoriš li mi
namjeravate pokrenuti nerede?
457
00:20:41,000 --> 00:20:43,100
Ono što ti govorim je,
458
00:20:43,166 --> 00:20:46,426
od danas,
459
00:20:46,500 --> 00:20:48,330
Ja vodim Oz.
460
00:20:48,400 --> 00:20:52,370
Nemoj me zajebavati,
brate moj.
461
00:20:52,433 --> 00:20:54,103
(muškarci pjevaju vani)
Službenici.
462
00:20:54,166 --> 00:20:56,826
Selam-alejkum, brate.
463
00:20:56,900 --> 00:20:59,930
(skandiranje se nastavlja)
464
00:21:03,967 --> 00:21:05,127
(tišina pjevanja)
465
00:21:05,200 --> 00:21:07,170
Uvijek postoji u Ozu
466
00:21:07,233 --> 00:21:10,103
podzemna struja straha...
467
00:21:10,166 --> 00:21:12,896
od nasilja...
468
00:21:12,967 --> 00:21:15,797
od mržnje...
469
00:21:15,867 --> 00:21:17,397
čekajući da eksplodira.
470
00:21:30,767 --> 00:21:32,167
(uzdahne)
471
00:21:32,233 --> 00:21:34,973
Zatvorenik broj 9-6-C-3-8-2,
472
00:21:35,033 --> 00:21:36,603
Dino Ortolani.
473
00:21:36,667 --> 00:21:38,527
Osuđen 12.12.96.
474
00:21:38,600 --> 00:21:41,030
jedno ubojstvo
u prvom stupnju,
475
00:21:41,100 --> 00:21:42,670
napad sa
smrtonosno oružje.
476
00:21:42,734 --> 00:21:44,774
Kazna: doživotni zatvor
477
00:21:44,834 --> 00:21:48,434
bez mogućnosti
uvjetnog otpusta.
478
00:21:51,333 --> 00:21:54,373
(tutnjava grmljavina)
479
00:22:03,066 --> 00:22:06,096
(oboje stenjući)
480
00:22:16,667 --> 00:22:17,767
McManuse, moramo razgovarati.
481
00:22:17,834 --> 00:22:18,834
O čemu?
482
00:22:18,900 --> 00:22:19,900
O seksu.
483
00:22:19,967 --> 00:22:21,397
Sestro, nezasitna si.
484
00:22:21,467 --> 00:22:23,497
I nisi tako smiješan.
485
00:22:23,567 --> 00:22:26,297
Sada gledaj,
Dino Ortolani je zatražio
486
00:22:26,367 --> 00:22:27,497
bračni posjet.
487
00:22:27,567 --> 00:22:28,597
Tako?
488
00:22:30,633 --> 00:22:33,533
Pa, to bi bilo to
četvrti od siječnja.
489
00:22:33,600 --> 00:22:35,070
Tako?
490
00:22:35,133 --> 00:22:37,133
Pa, to je dio mog posla
urediti za zatvorenike
491
00:22:37,200 --> 00:22:38,870
i njihov--što...
492
00:22:38,934 --> 00:22:41,204
oprostite,
jesam li ti na putu ovdje?
493
00:22:41,266 --> 00:22:42,496
Urediti
494
00:22:42,567 --> 00:22:44,967
za zatvorenike i njihove supruge
napraviti urlik.
495
00:22:45,033 --> 00:22:47,633
I to je dio tvog posla
da mi kažeš
496
00:22:47,700 --> 00:22:50,770
ako reče logoraš
je zaradio rekao whoopee.
497
00:22:50,834 --> 00:22:52,104
Četiri puta godišnje.
498
00:22:52,166 --> 00:22:54,396
To je više seksa nego što sam ja imao
kad sam bio u braku.
499
00:22:54,467 --> 00:22:56,697
Možda je to razlog
ti si razveden.
500
00:22:56,767 --> 00:22:59,367
Dajte mu šestosatno bračno druženje.
501
00:22:59,433 --> 00:23:01,173
Wow, je li to sve?
502
00:23:01,233 --> 00:23:02,403
Da.
503
00:23:04,133 --> 00:23:05,433
pa...
504
00:23:05,500 --> 00:23:08,200
Samo se nadam da nije
preuranjeni ejakulator.
505
00:23:08,266 --> 00:23:10,596
(smijeh)
(zviždi)
506
00:23:21,867 --> 00:23:23,997
Oh, na trenutak
Mislio sam da si pobjegao.
507
00:23:24,066 --> 00:23:25,266
Hvala, mali.
508
00:23:25,333 --> 00:23:27,903
Pojeo je svoju majku.
509
00:23:29,133 --> 00:23:30,573
Gubi se odavde.
510
00:23:30,633 --> 00:23:32,833
Tako sam čuo.
Ubio ju je,
511
00:23:32,900 --> 00:23:34,370
zatim je ispekao
njena glava,
512
00:23:34,433 --> 00:23:35,933
dinstao ga u luku.
513
00:23:36,000 --> 00:23:37,870
Što, bez češnjaka?
514
00:23:37,934 --> 00:23:39,374
Imao je svog oca
u zamrzivaču.
515
00:23:39,433 --> 00:23:41,603
Bolesni kurac.
516
00:23:41,667 --> 00:23:43,167
Što nije u redu
sa ovom zemljom?
517
00:23:43,233 --> 00:23:44,603
U stara vremena,
ubojstvo je bilo ubojstvo.
518
00:23:44,667 --> 00:23:46,197
Ubio si nekoga,
to je bio posao.
519
00:23:46,266 --> 00:23:48,596
A ti siguran kao Krist
nije ih pojeo.
520
00:23:48,667 --> 00:23:49,867
Vremena su se promijenila, Nino.
521
00:23:49,934 --> 00:23:51,374
Zajebi to.
522
00:23:51,433 --> 00:23:54,803
Vremena se mijenjaju, ništa se ne mijenja,
nikad se ništa ne mijenja.
523
00:23:55,633 --> 00:23:56,703
524
00:23:56,767 --> 00:23:58,397
Sada, braćo moja,
525
00:23:58,467 --> 00:24:01,227
moramo se posvetiti sebi
526
00:24:01,300 --> 00:24:03,830
na sasvim drugačiji
skup načela,
527
00:24:03,900 --> 00:24:06,930
na potpuno novi
skup prioriteta.
528
00:24:07,000 --> 00:24:08,900
Moramo se ponovno zapaliti
529
00:24:08,967 --> 00:24:11,927
naš prirodni osjećaj čistoće.
530
00:24:12,000 --> 00:24:13,770
Srce i um
531
00:24:13,834 --> 00:24:16,874
mora se očistiti i osloboditi.
532
00:24:16,934 --> 00:24:20,274
A to znači bez droge,
533
00:24:20,333 --> 00:24:21,803
bez alkohola,
534
00:24:21,867 --> 00:24:25,167
i nema cigareta, brate.
535
00:24:26,667 --> 00:24:27,897
(smijeh)
536
00:24:27,967 --> 00:24:29,897
Da, brate moj.
537
00:24:31,133 --> 00:24:32,533
Bez psovki
538
00:24:32,600 --> 00:24:35,270
i nema abnormalnog seksa.
539
00:24:35,333 --> 00:24:37,633
Vidite li ova iskušenja?
540
00:24:37,700 --> 00:24:39,830
Moraju se zamijeniti
541
00:24:39,900 --> 00:24:41,730
strogom disciplinom
542
00:24:41,800 --> 00:24:44,800
i kanaliziranog fokusa.
543
00:24:45,600 --> 00:24:47,970
I ne samo naši životi
ovdje u Sotoninoj kući
544
00:24:48,033 --> 00:24:51,133
poboljšati, ali naše duhove
545
00:24:51,200 --> 00:24:52,500
će se obnoviti.
546
00:24:52,567 --> 00:24:53,627
Da, brate.
Hm.
547
00:24:53,700 --> 00:24:56,700
Mi nismo banda
huligana.
548
00:24:56,767 --> 00:24:59,297
Mi smo grupa muškaraca
549
00:24:59,367 --> 00:25:02,627
ukorijenjen u Africi
i živi u Americi.
550
00:25:02,700 --> 00:25:05,330
Jaki smo i ponosni.
551
00:25:05,400 --> 00:25:06,500
Da gospodine.
552
00:25:06,567 --> 00:25:09,227
mi smo entitet,
prisutnost.
553
00:25:09,300 --> 00:25:10,970
Mi smo sila,
554
00:25:11,033 --> 00:25:13,833
i moramo
biti riješen.
555
00:25:13,900 --> 00:25:15,830
Mi smo glasovi
556
00:25:15,900 --> 00:25:18,800
i moramo biti saslušani.
557
00:25:18,867 --> 00:25:21,797
(smije se)
558
00:25:21,867 --> 00:25:23,997
Sada, tu je bijelac.
559
00:25:24,066 --> 00:25:27,726
Možda nas je porobio
sa svojim zakonima,
560
00:25:27,800 --> 00:25:29,600
a možda nas je i porobio
561
00:25:29,667 --> 00:25:32,227
u njegovom zatvoru,
562
00:25:32,300 --> 00:25:34,670
ali nije...
563
00:25:34,734 --> 00:25:36,704
ne mogu...
564
00:25:36,767 --> 00:25:38,597
neće...
565
00:25:38,667 --> 00:25:41,827
porobiti samu bit
566
00:25:41,900 --> 00:25:44,100
naše smrtne duše.
567
00:25:44,166 --> 00:25:46,896
Oh, hvala Allahu.
568
00:25:46,967 --> 00:25:49,997
(govori arapski)
569
00:25:51,900 --> 00:25:54,070
Čujete li ovo sranje?
570
00:25:54,133 --> 00:25:55,903
Da.
571
00:25:55,967 --> 00:25:58,127
Yabba-dabba-do.
572
00:25:58,200 --> 00:25:59,300
heh
573
00:25:59,367 --> 00:26:01,497
Ovaj jebeni Said je prijetnja.
574
00:26:01,567 --> 00:26:04,327
Reci Schibetti da moramo
držati se zajedno na ovome.
575
00:26:04,400 --> 00:26:05,570
Vidiš me kako vozim bicikl?
576
00:26:05,633 --> 00:26:07,103
Što?
Ja nisam kurir.
577
00:26:07,166 --> 00:26:09,126
Imaš nešto za reći Ninu,
reci mu sam.
578
00:26:09,200 --> 00:26:11,370
Da, da.
579
00:26:11,433 --> 00:26:12,873
Hej, pogledaj ovdje,
580
00:26:12,934 --> 00:26:15,204
Možda se ne bismo trebali brinuti.
581
00:26:15,266 --> 00:26:19,596
582
00:26:19,667 --> 00:26:21,597
Što to radiš, Kareem?
583
00:26:21,667 --> 00:26:23,997
584
00:26:24,066 --> 00:26:26,596
Voliš biti
na koljenima, ha?
585
00:26:26,667 --> 00:26:29,397
Možda vam se sviđa
sisati ovo?
586
00:26:29,467 --> 00:26:30,697
hajde
587
00:26:30,767 --> 00:26:32,067
Što dovraga radiš, ha?
588
00:26:32,133 --> 00:26:33,933
Vuci svoje dupe odavde.
589
00:26:34,000 --> 00:26:37,200
Razgovaraš s mojim dečkima
o dilanju droge?
590
00:26:37,266 --> 00:26:39,896
Ostani jebote
izvan mog posla.
591
00:26:39,967 --> 00:26:41,927
Je li to ono što želiš?
ha?
592
00:26:42,033 --> 00:26:43,573
Je li to stvarno ono što želiš?
593
00:26:43,633 --> 00:26:45,173
Razbiti guzicu?
Da.
594
00:26:45,233 --> 00:26:46,833
Mi muslimani vjerujemo
u nenasilju.
595
00:26:46,900 --> 00:26:49,330
Vjerujemo u
poštujući bližnjega.
596
00:26:49,400 --> 00:26:52,200
Pa, mi...nemojmo.
597
00:26:52,266 --> 00:26:54,766
Život ću dati za tebe.
598
00:26:54,834 --> 00:26:57,104
Morat ćeš.
599
00:26:57,166 --> 00:26:58,926
Neka tako i bude.
600
00:26:59,000 --> 00:27:00,930
601
00:27:01,000 --> 00:27:03,600
Brate, udari me.
602
00:27:03,667 --> 00:27:05,897
Sad, rekao sam ti da me udariš,
sad me udari.
603
00:27:05,967 --> 00:27:07,497
udari me.
604
00:27:07,567 --> 00:27:09,397
udari me!
udari me!
605
00:27:09,467 --> 00:27:10,827
(oboje gunđaju)
606
00:27:10,900 --> 00:27:13,170
Udari me u lice, brate.
607
00:27:15,533 --> 00:27:17,933
(teško dišući)
608
00:27:18,000 --> 00:27:19,030
Opet!
609
00:27:22,066 --> 00:27:23,826
jače!
610
00:27:23,900 --> 00:27:25,500
Što je dovraga
događa se tamo?
611
00:27:25,567 --> 00:27:27,697
Hajde, prekini!
612
00:27:28,400 --> 00:27:31,330
Ti si ludi drkadžija,
znaš to
613
00:27:31,400 --> 00:27:33,770
Selam-alejkum, brate.
614
00:27:33,834 --> 00:27:36,374
Mir tebi.
615
00:27:37,867 --> 00:27:40,897
(dašćući)
616
00:27:47,767 --> 00:27:49,067
koji je dan
617
00:27:49,133 --> 00:27:50,203
Petak.
618
00:27:50,266 --> 00:27:51,726
Petak?
Više liči na ponedjeljak.
619
00:27:51,800 --> 00:27:53,070
Spremni za ovo?
620
00:27:53,133 --> 00:27:55,133
Pogodite tko provjerava
u Oz sutra?
621
00:27:55,200 --> 00:27:56,430
Tvoj ujak Vinnie.
622
00:27:56,500 --> 00:27:58,100
(smije se)
Ne, federalci su uhvatili Vinnieja.
623
00:27:58,166 --> 00:28:01,996
(smije se)
Ryan O'Reily.
624
00:28:02,066 --> 00:28:03,526
Odjebi odavde.
625
00:28:03,600 --> 00:28:04,770
zajebavam te?
626
00:28:04,834 --> 00:28:06,934
Zašto ću te srat
o tom ološu?
627
00:28:07,000 --> 00:28:08,770
Moraju biti ludi da stave
taj mamojebac blizu mene.
628
00:28:08,834 --> 00:28:10,104
Možda znaju
upravo ono što rade.
629
00:28:10,166 --> 00:28:11,666
Bolje budi oprezan, Dino.
630
00:28:11,734 --> 00:28:13,234
Neće biti
u Em Cityju.
631
00:28:13,300 --> 00:28:14,770
On će biti negdje
preko duge.
632
00:28:14,834 --> 00:28:16,334
Ja ću kapu
taj drkadžija.
633
00:28:16,400 --> 00:28:19,770
Nećeš to učiniti
jebena stvar...
634
00:28:19,834 --> 00:28:22,474
osim ako ja tako kažem.
635
00:28:23,300 --> 00:28:24,730
Capiche.
636
00:28:24,800 --> 00:28:26,500
(zveckanje boksačkih vreća)
637
00:28:33,633 --> 00:28:40,673
638
00:28:41,867 --> 00:28:43,797
hajde
639
00:28:43,867 --> 00:28:45,067
Hvala.
640
00:28:45,133 --> 00:28:46,073
(vrata zuje)
641
00:28:46,133 --> 00:28:47,733
brojati!
642
00:28:47,800 --> 00:28:49,800
Oz je mjesto gdje živim.
643
00:28:49,867 --> 00:28:52,597
Oz je mjesto gdje ću umrijeti,
644
00:28:52,667 --> 00:28:55,167
gdje će većina nas umrijeti.
645
00:28:55,233 --> 00:28:57,603
Nije bitno kakvi smo bili.
646
00:28:57,667 --> 00:29:00,727
Ono što jesmo nije važno.
647
00:29:00,800 --> 00:29:03,000
Što postajemo...
648
00:29:05,000 --> 00:29:06,200
Nije bitno.
649
00:29:11,900 --> 00:29:13,100
je li
650
00:29:40,767 --> 00:29:43,797
(nejasno brbljanje)
651
00:29:48,000 --> 00:29:49,670
Hej, kako si?
Hej, što ima?
652
00:29:49,734 --> 00:29:51,304
hej
653
00:29:51,367 --> 00:29:53,397
heh
Pogledaj ovog tipa.
654
00:29:55,000 --> 00:29:57,030
Ti jebeni pederu.
655
00:29:59,000 --> 00:30:00,170
(ruga se)
656
00:30:04,900 --> 00:30:05,930
Siediti.
657
00:30:09,800 --> 00:30:11,470
Hajde ustani.
658
00:30:11,533 --> 00:30:14,073
Ne mogu dopustiti ovom tipu
ne poštuj me tako, čovječe.
659
00:30:14,133 --> 00:30:15,633
Jesi li glup ili što?
660
00:30:15,700 --> 00:30:18,370
Ima policajaca
posvuda oko mjesta.
661
00:30:18,433 --> 00:30:19,873
Jebi ga.
662
00:30:20,400 --> 00:30:22,330
Tko je Keane?
663
00:30:22,400 --> 00:30:24,200
Mi.
Tako?
664
00:30:24,266 --> 00:30:25,526
Ja sam O'Reily.
665
00:30:25,600 --> 00:30:27,200
Kao što sam rekao, pa?
666
00:30:27,266 --> 00:30:30,826
Čuo sam da se znaš brinuti
malog posla za mene.
667
00:30:32,100 --> 00:30:33,630
Kakav posao?
668
00:30:33,700 --> 00:30:35,270
Dino Ortolani.
669
00:30:35,333 --> 00:30:38,803
Želim ga na zraku
i spreman sam platiti.
670
00:30:43,066 --> 00:30:45,766
Mi ne ubijamo pametnjakoviće
ovdje okolo.
671
00:30:45,834 --> 00:30:48,304
Njam, njam, plastika.
672
00:30:48,367 --> 00:30:50,167
(pladanj lupa)
673
00:30:53,567 --> 00:30:55,727
Moj brat me pozdravlja.
674
00:30:55,800 --> 00:30:57,900
Kaže da možeš pomoći.
675
00:30:59,200 --> 00:31:01,970
Ovdje sam, zar ne?
Mm.
676
00:31:02,033 --> 00:31:04,173
Otvori vrata 57, Vegas.
677
00:31:06,200 --> 00:31:07,570
Začepi.
678
00:31:11,066 --> 00:31:11,996
WHO?
679
00:31:12,066 --> 00:31:13,566
Ortolani.
680
00:31:13,633 --> 00:31:16,403
Crnci se boje
dotaknuti ga.
681
00:31:16,467 --> 00:31:19,567
Ne morate se brinuti
o trošenju Ortolanija.
682
00:31:21,100 --> 00:31:23,730
On je na samouništenju.
683
00:31:28,967 --> 00:31:31,997
(nejasno brbljanje)
684
00:31:36,266 --> 00:31:39,396
(svi kliču)
685
00:31:39,467 --> 00:31:40,927
Da, kladi se na mene.
686
00:31:41,000 --> 00:31:42,600
Odustani od toga.
687
00:31:46,867 --> 00:31:48,627
Allah...
688
00:31:50,300 --> 00:31:52,670
Allah, Allah...
689
00:31:53,700 --> 00:31:55,200
(puše u malinu)
690
00:31:56,467 --> 00:31:59,497
(oboje gunđaju)
691
00:32:00,934 --> 00:32:04,034
(gunđanje se nastavlja)
(buljenje alarma)
692
00:32:04,100 --> 00:32:06,200
Jebeni peder!
693
00:32:06,266 --> 00:32:09,366
(alarm se nastavlja)
694
00:32:09,433 --> 00:32:10,703
Aah!
695
00:32:10,767 --> 00:32:12,967
(gunđanje)
Aah!
696
00:32:13,033 --> 00:32:15,673
(gunđanje)
697
00:32:15,734 --> 00:32:17,404
Dosta, Ortolani!
Skidaj se!
698
00:32:17,467 --> 00:32:18,767
Aah!
699
00:32:18,834 --> 00:32:21,874
(oboje vrište)
700
00:32:29,000 --> 00:32:32,030
(svi gunđaju)
701
00:32:36,066 --> 00:32:37,966
Natrag u svoje ćelije.
Izolacija.
702
00:32:38,033 --> 00:32:39,603
Natrag u svoje ćelije.
Što se dogodilo?
703
00:32:39,667 --> 00:32:40,597
Natrag u svoje ćelije.
Što se dogodilo?
704
00:32:40,667 --> 00:32:41,597
Zaključavanje, zaključavanje!
705
00:32:41,667 --> 00:32:43,097
Tko je to učinio mom bratu?
706
00:32:43,166 --> 00:32:45,026
Natrag u svoje ćelije.
Tko je to učinio mom bratu?
707
00:32:45,100 --> 00:32:46,600
Ne igraj se s tim.
708
00:32:46,667 --> 00:32:47,867
Bolje se nadaj
dobiju Billie Keane
709
00:32:47,934 --> 00:32:49,634
u gradsku bolnicu na vrijeme.
710
00:32:49,700 --> 00:32:52,500
On se rasplamsa,
spremni ste za ubojstvo.
711
00:32:52,567 --> 00:32:54,397
Doktore, ovdje sam doživotno.
712
00:32:54,467 --> 00:32:57,967
ne mislim
Još jedno ubojstvo će biti važno.
713
00:32:58,033 --> 00:33:00,173
usput,
imaš anđeoski dodir.
714
00:33:00,233 --> 00:33:01,403
Kad si bio vani,
715
00:33:01,467 --> 00:33:02,997
jesi li ikada povalio
s takvom linijom?
716
00:33:03,066 --> 00:33:05,326
vani,
Bio sam vjeran svojoj ženi.
717
00:33:05,400 --> 00:33:06,670
Da.
718
00:33:06,734 --> 00:33:08,034
Bio sam vjeran po izboru.
719
00:33:08,100 --> 00:33:10,470
ovdje,
Nemam izbora.
720
00:33:10,533 --> 00:33:12,333
Ili ja?
721
00:33:12,400 --> 00:33:15,470
Nema izbora, nema šanse.
722
00:33:15,533 --> 00:33:17,033
Kako to
ne volontiraš
723
00:33:17,100 --> 00:33:18,370
u ženskom zatvoru?
724
00:33:18,433 --> 00:33:19,573
Kako to da si ti ovdje?
tresući sisama
725
00:33:19,633 --> 00:33:21,373
pred 1400 momaka?
726
00:33:21,433 --> 00:33:22,533
Pa, pokušavam upoznati muškarce
727
00:33:22,600 --> 00:33:24,030
i dosadno mi je
barska scena.
728
00:33:24,100 --> 00:33:26,830
(smije se)
Dakle, oženio si se?
729
00:33:26,900 --> 00:33:28,130
To vas se ne tiče.
730
00:33:28,200 --> 00:33:29,530
Jer moram
čuditi se momku
731
00:33:29,600 --> 00:33:32,070
tko bi pustio svoju krišku
doći u ovakvu jamu.
732
00:33:32,133 --> 00:33:33,903
Mislim, zar nema
ima li briga za tebe?
733
00:33:33,967 --> 00:33:35,697
Oh, ima
dosta briga.
734
00:33:35,767 --> 00:33:37,827
Oh, znači oženjen si.
735
00:33:37,900 --> 00:33:38,870
jao
736
00:33:38,934 --> 00:33:41,204
Jesi li sretan?
737
00:33:41,266 --> 00:33:42,866
"Sretan", doktore?
738
00:33:42,934 --> 00:33:45,674
Oh, deliričan sam.
739
00:33:48,033 --> 00:33:49,573
(kucanje na vrata)
740
00:33:50,567 --> 00:33:52,097
Da?
741
00:33:53,700 --> 00:33:56,200
Da, sjedni, Dino.
742
00:33:56,266 --> 00:33:57,996
Skinite lisice, molim.
743
00:33:58,066 --> 00:33:59,266
Jeste li sigurni?
744
00:33:59,333 --> 00:34:01,103
jesam li siguran
Da, siguran sam.
745
00:34:01,166 --> 00:34:02,666
Skinite lisice, molim.
746
00:34:02,734 --> 00:34:05,174
(uzdahne)
747
00:34:06,867 --> 00:34:08,767
Možete pričekati vani.
748
00:34:08,834 --> 00:34:10,874
(uzdahne)
749
00:34:14,433 --> 00:34:16,633
Kako si, Dino?
750
00:34:16,700 --> 00:34:18,970
Ide ti puno bolje
nego Billie Keane
751
00:34:19,033 --> 00:34:21,103
jer je unutra
Intenzivna njega sada.
752
00:34:21,166 --> 00:34:22,366
Ne započinjem svađe.
753
00:34:22,433 --> 00:34:23,603
Da, znam.
Ti ih završi.
754
00:34:23,667 --> 00:34:25,067
Gledaj, ja ću
reći ti nešto,
755
00:34:25,133 --> 00:34:26,403
i reći ću jednom,
756
00:34:26,467 --> 00:34:27,997
i reći ću to
najjednostavnije što mogu.
757
00:34:28,066 --> 00:34:30,096
Svaki zatvorenik, svaki službenik
758
00:34:30,166 --> 00:34:31,726
ili te mrzi iznutra
759
00:34:31,800 --> 00:34:34,830
ili te se boje,
ili oboje.
760
00:34:34,900 --> 00:34:37,630
Biti popularan nikada nije bio
moja velika briga.
761
00:34:37,700 --> 00:34:39,970
Pa,
kako bi bilo da ostaneš živ?
762
00:34:40,033 --> 00:34:42,233
Je li to razlog za zabrinutost, hmm?
763
00:34:44,400 --> 00:34:46,630
nastavi tako,
netko će te ubiti.
764
00:34:49,133 --> 00:34:50,703
Pa što?
765
00:34:50,767 --> 00:34:51,927
Ja ću sjediti
u toj ćeliji
766
00:34:52,000 --> 00:34:53,270
dok ne nose
moje usko malo gvinejsko dupe
767
00:34:53,333 --> 00:34:54,903
u vreći za tijelo.
768
00:34:54,967 --> 00:34:56,967
Pa zašto jednostavno ne zašutiš
ili me strpati u jebenu rupu?
769
00:34:57,033 --> 00:34:58,903
(stolica škripi)
770
00:34:58,967 --> 00:35:01,967
Dino,
znaš li zašto u Em City
771
00:35:02,033 --> 00:35:04,333
Stavljam doživotne sa
sve ostalo?
772
00:35:04,400 --> 00:35:07,430
Tako da ljudi mogu učiti
živjeti zajedno.
773
00:35:07,500 --> 00:35:09,500
I ne samo za
kad budu pušteni.
774
00:35:09,567 --> 00:35:11,767
Čak i ako si ovdje
do kraja života,
775
00:35:11,834 --> 00:35:13,934
čak i ako si ovdje
dok ne umreš,
776
00:35:14,000 --> 00:35:16,670
tvoj život može
imati neku svrhu.
777
00:35:17,567 --> 00:35:21,567
(smijeh)
Hej, čuješ li to?
778
00:35:21,633 --> 00:35:23,033
Jesi li na drogama, McManuse?
779
00:35:23,100 --> 00:35:24,400
ako nisi,
trebao bi početi.
780
00:35:24,467 --> 00:35:25,797
znaš,
ovo ti je treća borba
781
00:35:25,867 --> 00:35:28,367
vezano uz neku vrstu
homoseksualni susret.
782
00:35:28,433 --> 00:35:29,633
(tiho se nasmije)
783
00:35:29,700 --> 00:35:31,330
Ne možeš ići
zamahujući na tipa
784
00:35:31,400 --> 00:35:33,330
svaki put kad napravi
prolaz na tebe, Dino.
785
00:35:33,400 --> 00:35:34,570
Što bih trebao učiniti?
786
00:35:34,633 --> 00:35:35,933
Tip je sav peder,
gladeći mu kurac
787
00:35:36,033 --> 00:35:37,503
ispred mene,
pokušavajući otežati.
788
00:35:37,567 --> 00:35:38,697
Nasmij se.
789
00:35:38,767 --> 00:35:40,967
nemam
takav smisao za humor.
790
00:35:41,033 --> 00:35:42,603
Kao kaznu,
791
00:35:42,667 --> 00:35:44,427
umjesto
staviti te u zatvor,
792
00:35:44,500 --> 00:35:46,670
dodjeljujem ti
raditi na odjelu za AIDS.
793
00:35:46,734 --> 00:35:47,834
Čekaj, čekaj, koji kurac?
794
00:35:47,900 --> 00:35:48,830
gospodine Healy?
Hej, što si ti,
795
00:35:48,900 --> 00:35:49,830
jebeni ludi?
796
00:35:49,900 --> 00:35:50,930
Hej, ja radim u kuhinji!
797
00:35:51,000 --> 00:35:51,970
Radiš u
odjel za AIDS.
798
00:35:52,033 --> 00:35:53,073
hajde
799
00:35:54,367 --> 00:35:56,067
Ti jebeni propalice!
800
00:35:56,133 --> 00:35:58,403
Odjebi
van iz mog ureda!
801
00:35:58,467 --> 00:36:00,767
Nino, moraš to učiniti
nešto o ovome, čovječe.
802
00:36:00,834 --> 00:36:02,474
Moraš me skinuti
ovo bolničko sranje.
803
00:36:02,533 --> 00:36:04,273
Tko jebote
razgovaraš s
804
00:36:04,333 --> 00:36:06,173
Ne moram
jebena stvar.
805
00:36:06,233 --> 00:36:07,803
Kažem ti odmah,
čovjek.
806
00:36:07,867 --> 00:36:09,727
Ne diram
nema bolesnih pedera.
807
00:36:09,800 --> 00:36:10,970
Većina njih su narkomani.
808
00:36:11,033 --> 00:36:12,603
Narkomani - nije me briga
kako su ga dobili.
809
00:36:12,667 --> 00:36:13,597
Ne želim ga dobiti.
810
00:36:13,667 --> 00:36:15,027
Onda budite oprezni.
811
00:36:15,100 --> 00:36:16,430
Što, hoćeš reći da nisi
neće učiniti ništa za mene?
812
00:36:16,500 --> 00:36:18,470
tako je.
813
00:36:18,533 --> 00:36:19,903
Ja vodim kuhinju, Nino!
814
00:36:19,967 --> 00:36:22,627
Vi podižete
tvoj glas meni.
815
00:36:25,567 --> 00:36:29,327
(govori talijanski)
O ovome govorim.
816
00:36:29,400 --> 00:36:32,030
Moraš se naučiti ponašati.
817
00:36:32,100 --> 00:36:34,900
Wiseguys trči
ti zglobovi generacijama.
818
00:36:34,967 --> 00:36:36,067
Kako?
819
00:36:36,133 --> 00:36:37,733
S ovim...
820
00:36:37,800 --> 00:36:39,970
i ovo.
821
00:36:40,033 --> 00:36:42,233
Mi vodimo reket
isto kao i na ulici.
822
00:36:42,300 --> 00:36:44,870
ali ti,
ti si il arrabbiato.
823
00:36:44,934 --> 00:36:46,274
Ubit ćeš O'Reilyja.
824
00:36:46,333 --> 00:36:47,833
Ubit ćeš pedera.
825
00:36:47,900 --> 00:36:49,800
Morate naučiti razmišljati
prije nego što djelujete.
826
00:36:49,867 --> 00:36:52,697
Život nije šiljak za led.
827
00:36:52,767 --> 00:36:55,867
Pa idi i igraj se dadilje
neko vrijeme.
828
00:36:55,934 --> 00:36:57,874
Idi obriši guzice.
829
00:36:57,934 --> 00:37:00,274
(tiho se nasmije)
830
00:37:00,333 --> 00:37:01,903
"Obrišite guzice."
831
00:37:01,967 --> 00:37:04,367
Da.
832
00:37:04,433 --> 00:37:07,833
Jebeš McManusa.
Jebeš ove drkadžije.
833
00:37:07,900 --> 00:37:10,130
(uzdahne)
834
00:37:10,200 --> 00:37:11,300
(zvučni signal monitora)
835
00:37:11,367 --> 00:37:13,467
836
00:37:13,533 --> 00:37:16,603
(čovjek koji kašlje)
837
00:37:18,600 --> 00:37:20,570
Vrijeme je za obrok, Sanchez.
838
00:37:20,633 --> 00:37:21,833
Nisam gladan, čovječe.
839
00:37:21,900 --> 00:37:23,070
rekao je dr. Nathan
moglo bi se tako reći.
840
00:37:23,133 --> 00:37:25,173
rekao je dr. Nathan
da te ipak nahranim.
841
00:37:25,233 --> 00:37:28,533
842
00:37:28,600 --> 00:37:31,300
Isuse,
kao jedno od moje djece.
843
00:37:33,233 --> 00:37:34,773
Otvori usta.
844
00:37:34,834 --> 00:37:36,674
Želim umrijeti, čovječe.
845
00:37:36,734 --> 00:37:38,074
Otvori svoj prokleti,
846
00:37:38,133 --> 00:37:42,033
jebote,
pušenje kurca.
847
00:37:42,100 --> 00:37:43,700
Pa, hvala puno.
848
00:37:43,767 --> 00:37:46,127
Tako je dobro
vidjeti i tebe, Gloria.
849
00:37:46,200 --> 00:37:48,930
Hvala što si me okovao
s Dinom Ortolanijem.
850
00:37:49,033 --> 00:37:50,803
Ne samo da ne može zadržati
njegove ruke dalje od moje pipke,
851
00:37:50,867 --> 00:37:54,127
on ima manire pored kreveta
Hunskog Atile.
852
00:37:54,200 --> 00:37:56,700
Pa, on se potuče,
853
00:37:56,767 --> 00:37:59,067
Guram ga u rupu
svaki put.
854
00:37:59,133 --> 00:38:00,703
Pokušavam
prekinuti obrazac ovdje.
855
00:38:00,767 --> 00:38:03,597
On je nasilni kriminalac,
lupež rođen da ubija.
856
00:38:03,667 --> 00:38:05,097
Nikada se neće promijeniti.
857
00:38:05,166 --> 00:38:08,096
Mm.
Pa što onda predlažete?
858
00:38:08,166 --> 00:38:11,396
Bacanje štapom, kastracija?
859
00:38:11,467 --> 00:38:13,097
Lorazepam.
860
00:38:13,166 --> 00:38:16,196
Sedat Ortolani sa
četiri miligrama lorazepama.
861
00:38:16,266 --> 00:38:17,666
Stavi ga unutra
pasivno stanje,
862
00:38:17,734 --> 00:38:20,474
dobiva sjajnu buzzu,
i nikome ne čini zlo.
863
00:38:20,533 --> 00:38:22,273
Bolji zatvor
kroz kemiju?
864
00:38:22,333 --> 00:38:24,033
Narasti muda, Tim.
865
00:38:24,100 --> 00:38:25,570
Slobodni ste za večeru večeras?
866
00:38:25,633 --> 00:38:26,573
oženjen sam.
867
00:38:26,633 --> 00:38:28,233
Razdvojeni ste.
868
00:38:29,767 --> 00:38:32,427
Hoćeš na večeru?
869
00:38:32,500 --> 00:38:34,800
Da.
870
00:38:34,867 --> 00:38:36,427
Do tada ću imati muda.
871
00:38:36,500 --> 00:38:37,870
Nadajmo se.
872
00:38:40,166 --> 00:38:42,366
Moj brat laže
u jebenoj bolnici,
873
00:38:42,433 --> 00:38:44,073
polumrtav,
cijevi koje mu teku kroz nos
874
00:38:44,133 --> 00:38:46,503
zbog tog jebenog daga.
875
00:38:47,834 --> 00:38:49,274
što želiš
876
00:38:49,333 --> 00:38:51,773
Čuo sam da imaš
sastanak o Ortolani.
877
00:38:53,667 --> 00:38:55,097
Samo braća.
878
00:38:55,166 --> 00:38:56,126
Da, kako god.
879
00:38:56,200 --> 00:38:57,170
Hej, što se događa?
880
00:38:57,233 --> 00:38:58,503
Što svi radite ovdje?
881
00:38:58,567 --> 00:39:00,467
Samo me tješi
o mom bratu.
882
00:39:00,533 --> 00:39:02,973
Pa,
tvoj brat je peder, Keane.
883
00:39:03,033 --> 00:39:05,603
Kažu da teče
u obiteljima.
884
00:39:05,667 --> 00:39:07,797
I ti si peder?
885
00:39:07,867 --> 00:39:10,067
Zašto mi ne popušiš kurac
i saznati?
886
00:39:10,133 --> 00:39:12,233
(smije se)
887
00:39:12,300 --> 00:39:14,600
Imate dvije minute
završiti svoj posao.
888
00:39:14,667 --> 00:39:16,367
Svi ostali, van.
889
00:39:20,600 --> 00:39:22,630
To je slatko.
(pladanj zvecka)
890
00:39:22,700 --> 00:39:25,830
ti i ja,
možemo obaviti ovaj posao.
891
00:39:25,900 --> 00:39:27,600
Johnny, ti gore.
892
00:39:27,667 --> 00:39:29,867
Želim da uđeš u rupu
i udari tog lika.
893
00:39:29,934 --> 00:39:32,274
McManus nije stavio
Ortolani u rupi.
894
00:39:32,333 --> 00:39:35,073
Natjerao ga je da obavlja dužnost noćne posude
na odjelu za AIDS.
895
00:39:35,133 --> 00:39:36,273
Da?
Da.
896
00:39:36,333 --> 00:39:37,903
Trebat će
par dana,
897
00:39:37,967 --> 00:39:40,427
ali dovest ću vašeg čovjeka Post ovdje
premješten na odjel za AIDS.
898
00:39:40,500 --> 00:39:42,470
sve je u redu,
kada je pravi trenutak,
899
00:39:42,533 --> 00:39:45,933
izvadiš gvineju
za sve nas.
900
00:39:46,000 --> 00:39:49,430
901
00:40:00,867 --> 00:40:03,197
Dino, prijatelju moj,
902
00:40:03,266 --> 00:40:05,196
tražio sam te.
903
00:40:05,266 --> 00:40:08,926
Da?
Što želiš, Schillingeru?
904
00:40:09,000 --> 00:40:11,470
čuo sam
osakatio si Billie Keane.
905
00:40:11,533 --> 00:40:13,033
Arijevsko bratstvo
je zahvalan.
906
00:40:13,100 --> 00:40:15,870
nabreknuti.
907
00:40:15,934 --> 00:40:17,534
Samo ti pokušavam dati
malo jizza ovdje.
908
00:40:17,600 --> 00:40:19,900
Ne treba mi tvoj đir.
909
00:40:19,967 --> 00:40:21,297
Pa, jebi se onda.
910
00:40:21,367 --> 00:40:22,927
Ne, jebi se.
911
00:40:23,000 --> 00:40:25,330
Što se dogodilo pod tušem
bio je između mene i pedera.
912
00:40:25,400 --> 00:40:28,270
To nije imalo nikakve veze s tobom,
ti jebeno seljačko smeće.
913
00:40:28,333 --> 00:40:29,933
Zašto ne uzmeš
tvoje jebeno čisto bijelo dupe
914
00:40:30,000 --> 00:40:33,500
i odjebi
daleko od mene?
915
00:40:33,567 --> 00:40:35,267
Glupa mastnica.
916
00:40:35,333 --> 00:40:36,903
(vrata zuje)
brojati!
917
00:40:36,967 --> 00:40:39,327
Greaseball, kreker,
Mick, Spic,
918
00:40:39,400 --> 00:40:41,300
kukavica, guka, crnja...
919
00:40:41,367 --> 00:40:43,827
riječi--
riječi su oružje.
920
00:40:43,900 --> 00:40:48,170
Radije bih
MAC-10 bilo kada.
921
00:40:48,233 --> 00:40:50,273
Neki zatvorenici kažu da nasilje
922
00:40:50,333 --> 00:40:52,903
je najgora stvar
moramo se suočiti.
923
00:40:52,967 --> 00:40:55,367
Za mene ono najgore
je veliko zijevanje.
924
00:40:55,433 --> 00:40:58,473
Kako puniš
dan nakon dosadnog dana?
925
00:40:58,533 --> 00:40:59,933
Imamo te rutine
926
00:41:00,000 --> 00:41:02,530
koji bi trebali dati
red i smisao našeg života.
927
00:41:02,600 --> 00:41:03,900
Ali ja sam ovdje da svjedočim,
928
00:41:03,967 --> 00:41:06,267
Manje se bojim dobivanja
udaren u moja leđa
929
00:41:06,333 --> 00:41:07,603
nego rutina,
930
00:41:07,667 --> 00:41:10,367
jer rutina...
931
00:41:10,433 --> 00:41:12,403
čovječe, rutina će te ubiti.
932
00:41:27,033 --> 00:41:30,073
(slavina teče)
933
00:41:40,900 --> 00:41:42,630
-(uzdahne)
934
00:42:02,000 --> 00:42:04,700
Želim vidjeti svoju kćer.
935
00:42:06,367 --> 00:42:08,397
Hej, ja želim
vidjeti moju kćer.
936
00:42:08,467 --> 00:42:11,667
Ti si veća jebena nevolja
nego što vrijediš, Sanchez.
937
00:42:12,633 --> 00:42:14,573
Imate kćer?
938
00:42:14,633 --> 00:42:16,603
Mislio sam da si queer.
939
00:42:16,667 --> 00:42:20,127
Queerke imaju kćeri.
940
00:42:20,200 --> 00:42:21,630
Valjda je tako.
941
00:42:23,200 --> 00:42:24,930
ona je...
942
00:42:25,000 --> 00:42:27,900
ona...
(stenje)
943
00:42:27,967 --> 00:42:29,467
Ona ima tri godine.
944
00:42:30,667 --> 00:42:32,267
Imam sina tih godina.
945
00:42:32,333 --> 00:42:34,933
Da.
946
00:42:35,000 --> 00:42:36,930
želite...
947
00:42:37,000 --> 00:42:39,570
hoćeš cigarete?
948
00:42:41,066 --> 00:42:43,296
Zabranjeno pušenje.
949
00:42:56,533 --> 00:42:58,233
Želim vidjeti svoju kćer.
kamo ideš
950
00:42:58,300 --> 00:43:00,570
Želim vidjeti svoju kćer.
951
00:43:00,633 --> 00:43:02,573
Ovdje sam, čovječe.
952
00:43:07,200 --> 00:43:09,800
Pa reci mi,
953
00:43:09,867 --> 00:43:12,497
zašto dovraga
jesi li dobio sidu?
954
00:43:15,400 --> 00:43:18,370
Ja-ja volim...ja...
955
00:43:18,433 --> 00:43:21,573
Voljela sam heroin.
956
00:43:21,633 --> 00:43:25,203
To--odvelo me do drugog tijela.
957
00:43:26,467 --> 00:43:28,797
Osjećao sam se zlatnim.
958
00:43:30,734 --> 00:43:33,004
Vas?
959
00:43:33,066 --> 00:43:35,326
Ne,
Nikad mi se nije sviđalo to sranje.
960
00:43:35,400 --> 00:43:37,600
No prodao sam dosta toga.
961
00:43:39,600 --> 00:43:42,870
Možda...možda imam...
962
00:43:42,934 --> 00:43:45,974
moje od tebe.
963
00:43:47,400 --> 00:43:49,500
Ne, nikad nisam
na ulici dilati.
964
00:43:51,233 --> 00:43:52,433
još uvijek...
965
00:43:55,066 --> 00:43:57,396
slušaj,
ti mali jebote,
966
00:43:57,467 --> 00:44:00,897
Bio sam u poslu,
čisto i jednostavno.
967
00:44:00,967 --> 00:44:02,727
968
00:44:02,800 --> 00:44:04,330
nikad ti nisam rekao
jebati se
969
00:44:04,400 --> 00:44:07,770
podijelite svoje igle
s bilo kim.
970
00:44:11,834 --> 00:44:13,804
Zabranjeno pušenje.
971
00:44:13,867 --> 00:44:17,467
972
00:44:19,400 --> 00:44:20,630
Joj, Ortolani.
973
00:44:20,700 --> 00:44:22,330
Što želiš, Post?
974
00:44:22,400 --> 00:44:24,030
Ja ću raditi
na odjelu za AIDS s tobom.
975
00:44:24,100 --> 00:44:25,070
Sjajne vijesti, ha?
976
00:44:25,133 --> 00:44:26,303
(ruga se)
Da.
977
00:44:26,367 --> 00:44:28,097
Imate cigaretu viška?
978
00:44:29,633 --> 00:44:31,403
Ne, nema više.
979
00:44:31,467 --> 00:44:33,967
Hej, Ortolani,
kako si
980
00:44:34,033 --> 00:44:36,403
Krist.
981
00:44:36,467 --> 00:44:38,327
znaš,
Isuse Kriste,
982
00:44:38,400 --> 00:44:40,630
ovo je kao
jebena srednja škola.
983
00:44:43,200 --> 00:44:44,730
Misliš gurajući me
na odjelu za AIDS
984
00:44:44,800 --> 00:44:46,730
hoćeš li me promijeniti?
ha?
985
00:44:46,800 --> 00:44:47,870
ha?
986
00:44:47,934 --> 00:44:49,174
Da ti kažem
nešto, treneru,
987
00:44:49,233 --> 00:44:50,503
čak i sa svim svojim
dobre namjere,
988
00:44:50,567 --> 00:44:53,927
sve tvoje reforme,
i sve vaše politike remonta,
989
00:44:54,000 --> 00:44:55,770
Nikada se neću promijeniti.
990
00:44:55,834 --> 00:44:58,204
Nikada se nećemo promijeniti,
991
00:44:58,266 --> 00:45:00,296
nitko od nas.
992
00:45:10,900 --> 00:45:11,870
Jebati.
993
00:45:11,934 --> 00:45:13,404
(vrata se otvaraju)
994
00:45:13,467 --> 00:45:15,167
Bok, Timmy, što ima?
995
00:45:24,667 --> 00:45:26,697
Dino Ortolani.
996
00:45:28,100 --> 00:45:30,130
Otkažite njegov bračni posjet.
997
00:45:31,867 --> 00:45:33,327
Reci mu, uh...
998
00:45:33,400 --> 00:45:35,530
umjesto toga može imati
obiteljsko vrijeme.
999
00:45:35,600 --> 00:45:37,770
"Obitelj"?
On je Talijan.
1000
00:45:37,834 --> 00:45:40,104
To može znači prema gore
od stotinu ljudi.
1001
00:45:40,166 --> 00:45:43,226
Ne, ne, ne,
samo njegova žena i djeca.
1002
00:45:44,900 --> 00:45:47,630
I želim da se upoznaju
iza stakla.
1003
00:45:47,700 --> 00:45:50,870
Želim da ih vidi
ali bez diranja.
1004
00:45:51,900 --> 00:45:53,330
(uzdahne)
Oh, Tim,
1005
00:45:53,400 --> 00:45:55,830
želiš biti oprezan.
1006
00:45:55,900 --> 00:45:56,970
O čemu?
1007
00:45:57,033 --> 00:46:00,633
Igranja Boga
jednom prečesto.
1008
00:46:00,700 --> 00:46:02,900
Ako nisi pažljiv,
1009
00:46:02,967 --> 00:46:06,467
onaj pravi će dobiti
jako ljut.
1010
00:46:13,200 --> 00:46:16,630
(nejasno brbljanje)
1011
00:46:16,700 --> 00:46:18,330
Bok!
1012
00:46:18,400 --> 00:46:19,970
Hvala ti, dušo.
Slušaj, zašto ne
1013
00:46:20,033 --> 00:46:22,173
ići--ići se igrati tamo?
Pusti me da razgovaram s tatom.
1014
00:46:22,233 --> 00:46:23,403
hej
Bok.
1015
00:46:23,467 --> 00:46:25,197
Što se dogodilo?
1016
00:46:25,266 --> 00:46:27,096
Zašto imaš vreće pijeska?
1017
00:46:27,166 --> 00:46:29,826
(djeca brbljaju)
Poskliznula sam se pod tušem.
1018
00:46:29,900 --> 00:46:31,300
Pst, tiho.
1019
00:46:31,367 --> 00:46:32,897
Neka igraju,
oni su djeca.
1020
00:46:32,967 --> 00:46:35,367
Ne bi trebali
osjećati se zatvoreno.
1021
00:46:35,433 --> 00:46:38,473
Kako si, Ginny?
1022
00:46:38,533 --> 00:46:40,733
Kuća je tako prazna.
1023
00:46:42,600 --> 00:46:44,370
Dobro se ponašaju prema tebi?
1024
00:46:44,433 --> 00:46:46,133
Naravno.
1025
00:46:46,200 --> 00:46:49,230
Dušo, novac,
ne znači mi ništa.
1026
00:46:51,266 --> 00:46:52,696
Sve dok možete
čuvaj to dvoje,
1027
00:46:52,767 --> 00:46:53,697
to je ono što je važno.
1028
00:46:53,767 --> 00:46:54,797
nedostaješ mi
1029
00:46:54,867 --> 00:46:56,097
Što sam ti rekao o tome?
1030
00:46:56,166 --> 00:46:57,726
Moraš nastaviti
sa svojim životom.
1031
00:46:57,800 --> 00:47:00,030
Ne želim
čuti o tome.
1032
00:47:00,100 --> 00:47:02,130
Moraš nastaviti
s tvojim jebenim životom, Ginny.
1033
00:47:02,200 --> 00:47:03,600
Moraš se činiti kao da sam mrtav.
1034
00:47:03,667 --> 00:47:05,827
Moraš se ponašati prema meni kao
Upucan sam kao Mario i Jake.
1035
00:47:05,900 --> 00:47:07,230
Što?
1036
00:47:09,400 --> 00:47:12,600
Želiš da nađem tipa?
1037
00:47:12,667 --> 00:47:15,867
Želiš me
ponovno se vjenčati?
1038
00:47:15,934 --> 00:47:20,234
Želiš nekog tipa
gledajući svoju djecu kako rastu,
1039
00:47:20,300 --> 00:47:22,530
zvati ga "tata"?
1040
00:47:25,367 --> 00:47:27,397
1041
00:47:30,200 --> 00:47:33,430
Ne želim da ikad dovedeš
da se vrate ovdje ikada više.
1042
00:47:36,100 --> 00:47:43,130
1043
00:47:50,100 --> 00:47:56,330
1044
00:47:56,400 --> 00:47:58,570
Neki jebeni zatvorenik pičkica
tužio državu,
1045
00:47:58,633 --> 00:48:00,703
kaže smoking's
loše za njegovo zdravlje.
1046
00:48:00,767 --> 00:48:02,997
Jebote, cijelo ovo jebeno mjesto
loše je za vaše zdravlje.
1047
00:48:03,066 --> 00:48:04,696
Znaš što govorim?
Mm-hmm.
1048
00:48:04,767 --> 00:48:06,427
Ali država,
oni su i pičkice.
1049
00:48:06,500 --> 00:48:07,770
Zabraniti cigarete
u svim zatvorima.
1050
00:48:07,834 --> 00:48:09,634
Imam još 30 godina
bez jebene cigarete?
1051
00:48:09,700 --> 00:48:11,030
Nema jebene šanse.
1052
00:48:11,100 --> 00:48:12,670
Ne daju ni braći
u samotnom puhu.
1053
00:48:12,734 --> 00:48:15,574
Kao da su se brinuli
uhvatiti jebeni rak pluća.
1054
00:48:15,633 --> 00:48:18,433
Voliš čuti sebe
pričaj, zar ne?
1055
00:48:18,500 --> 00:48:20,730
Jeste li se ikada zapitali kako je to
da nekome izbijem oko?
1056
00:48:20,800 --> 00:48:22,370
Oh, da.
Izbaci to.
1057
00:48:22,433 --> 00:48:24,573
Ti, izađi iz moje stolice.
1058
00:48:24,633 --> 00:48:25,933
Da, gospođo.
1059
00:48:27,867 --> 00:48:29,697
Idi pobrini se
Emilio Sanchez.
1060
00:48:29,767 --> 00:48:30,697
Što je sad napravio?
1061
00:48:30,767 --> 00:48:31,827
Imao je nesreću.
1062
00:48:31,900 --> 00:48:33,000
Promijeni ga
a zatim ga spužvom.
1063
00:48:33,066 --> 00:48:34,966
(ruga se)
Nema šanse.
1064
00:48:35,033 --> 00:48:36,733
Ne diram
to bolesno govno.
1065
00:48:36,800 --> 00:48:38,230
O, da, jesi.
1066
00:48:38,300 --> 00:48:40,070
Oh, ne, nisam.
1067
00:48:41,600 --> 00:48:45,200
Gledajte, Sanchez nema dugo
i on to zna.
1068
00:48:45,266 --> 00:48:47,566
Sada, ne mogu učiniti više za njega
nego otupiti bol,
1069
00:48:47,633 --> 00:48:49,133
i najmanje što možete učiniti
nije dopustiti da umre
1070
00:48:49,200 --> 00:48:51,400
leži u svojim govnima.
1071
00:48:55,767 --> 00:48:57,327
U redu.
1072
00:49:00,300 --> 00:49:01,230
Hvala.
1073
00:49:01,300 --> 00:49:02,470
Nema na čemu.
1074
00:49:04,133 --> 00:49:05,173
(udaljena truba automobila)
1075
00:49:05,700 --> 00:49:06,870
(ruga se)
1076
00:49:09,967 --> 00:49:11,527
Idemo, Sanchez.
1077
00:49:13,367 --> 00:49:15,067
Želim umrijeti.
1078
00:49:15,133 --> 00:49:17,503
da, pa,
ispunit ćeš svoju želju.
1079
00:49:17,567 --> 00:49:19,697
Molim.
1080
00:49:19,767 --> 00:49:21,467
Molim te što?
1081
00:49:24,867 --> 00:49:26,797
pomozi mi
1082
00:49:26,867 --> 00:49:29,597
1083
00:49:29,667 --> 00:49:33,397
(tiho se nasmije)
pomoći?
1084
00:49:33,467 --> 00:49:40,497
1085
00:49:57,834 --> 00:49:59,234
Ovdje.
1086
00:49:59,300 --> 00:50:01,630
1087
00:50:01,700 --> 00:50:03,430
(uzdahne)
1088
00:50:03,500 --> 00:50:05,470
Pomozi mi da umrem.
1089
00:50:20,467 --> 00:50:22,727
Drago mi je da sam te upoznao ovdje.
1090
00:50:22,800 --> 00:50:26,000
Hej, želim da znaš, Dino,
Ne ljutim se.
1091
00:50:26,066 --> 00:50:27,366
Vaš goombah
govori ti da me ubiješ,
1092
00:50:27,433 --> 00:50:29,633
pokušati napraviti svoje kosti,
Cijenim to.
1093
00:50:29,700 --> 00:50:31,030
nisi ti kriva
nisam umro.
1094
00:50:31,100 --> 00:50:32,330
Da, nisi ti kriv
nisi imao muda
1095
00:50:32,400 --> 00:50:33,800
doći za mnom, čovječe.
1096
00:50:33,867 --> 00:50:35,567
Otrčiš do tužitelja,
ti štakorsko kopile.
1097
00:50:35,633 --> 00:50:37,673
Vidiš, sad pokušavaš
da me isprovociraš na svađu,
1098
00:50:37,734 --> 00:50:39,304
koji će
uđi u moj rekord,
1099
00:50:39,367 --> 00:50:44,067
koja će me spriječiti
dobiti vez u Em Cityju.
1100
00:50:44,133 --> 00:50:45,133
Dolaziš li u Em City?
1101
00:50:45,200 --> 00:50:47,070
Da, što kažeš na to?
1102
00:50:47,133 --> 00:50:48,833
Ti i ja, momče za lazanje.
1103
00:50:48,900 --> 00:50:51,230
Rame uz rame, svaki dan
1104
00:50:51,300 --> 00:50:53,270
do kraja života.
1105
00:50:53,333 --> 00:50:55,533
Osim, naravno,
Dobit ću uvjetnu za 12, hmm?
1106
00:50:55,600 --> 00:50:56,870
Dođeš u Em City,
ti si mrtav.
1107
00:50:56,934 --> 00:50:58,104
Pa, pretpostavljam da to znači
Ne mogu te iskoristiti
1108
00:50:58,166 --> 00:50:59,896
kao referenca, ha?
1109
00:50:59,967 --> 00:51:01,327
(stenje)
1110
00:51:01,400 --> 00:51:04,000
Hajde, hajde.
(stenje)
1111
00:51:04,066 --> 00:51:05,396
Odjebi!
1112
00:51:05,467 --> 00:51:06,597
Jebi se!
1113
00:51:06,667 --> 00:51:07,997
Jest ćeš govno!
jebač!
1114
00:51:08,066 --> 00:51:11,126
(grgljanje)
1115
00:51:12,633 --> 00:51:14,603
(kašlje)
sranje
1116
00:51:36,033 --> 00:51:38,473
Možeš primiti udarac, ha?
1117
00:51:38,533 --> 00:51:40,573
Kad moram.
1118
00:51:42,166 --> 00:51:44,626
Dobio sam i sve odgovore.
1119
00:51:44,700 --> 00:51:46,370
Ne, ne sve.
1120
00:51:48,467 --> 00:51:50,167
Ali neki.
1121
00:51:56,800 --> 00:51:58,470
Da, pa...
1122
00:52:02,533 --> 00:52:05,173
Šteta je
ti si krive boje.
1123
00:52:07,800 --> 00:52:10,830
(stroj piska)
1124
00:52:22,033 --> 00:52:25,073
(pištanje se ubrzava)
1125
00:52:27,000 --> 00:52:30,030
(bipkanje se usporava)
1126
00:52:31,767 --> 00:52:34,797
(pištanje ravnih linija)
1127
00:52:38,200 --> 00:52:39,330
(buljenje alarma)
Koji se kurac događa?
1128
00:52:39,400 --> 00:52:40,570
To kopile je ubijeno
jedan od mojih pacijenata.
1129
00:52:40,633 --> 00:52:42,603
ušao sam,
ali već je bilo prekasno.
1130
00:52:42,667 --> 00:52:44,067
On je čudovište.
Moraš nešto učiniti.
1131
00:52:44,133 --> 00:52:45,473
Moraš ga zaustaviti!
1132
00:52:45,533 --> 00:52:46,473
U redu!
1133
00:52:46,533 --> 00:52:47,903
(muškarci gunđaju)
1134
00:52:47,967 --> 00:52:49,767
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
1135
00:52:49,834 --> 00:52:52,474
(gunđanje se nastavlja)
Ne, ne!
1136
00:52:52,533 --> 00:52:54,473
Možemo mi ovo riješiti, McManuse!
1137
00:52:54,533 --> 00:52:56,133
(gunđanje se nastavlja)
1138
00:52:56,200 --> 00:52:57,670
Jebi se!
1139
00:52:57,734 --> 00:53:00,434
(gunđanje, udarci padaju)
1140
00:53:00,500 --> 00:53:02,100
(lecne se)
1141
00:53:02,166 --> 00:53:05,596
Ljudi ubijaju da prežive.
1142
00:53:05,667 --> 00:53:07,997
To je istina
u zatvoru kao van.
1143
00:53:08,066 --> 00:53:08,996
(vrata se otključavaju)
1144
00:53:09,066 --> 00:53:09,996
(gunđa)
Jebi se!
1145
00:53:10,066 --> 00:53:11,326
Ali pitam se zašto
1146
00:53:11,400 --> 00:53:15,000
ovdje se jako borimo
ostati živ.
1147
00:53:15,066 --> 00:53:17,296
Čovjek bude osuđen
do 100 godina,
1148
00:53:17,367 --> 00:53:18,897
stvarno misli
ako vježba,
1149
00:53:18,967 --> 00:53:20,267
postaje sve sjajno,
ostaje dizel,
1150
00:53:20,333 --> 00:53:21,573
on će izaći?
1151
00:53:21,633 --> 00:53:24,703
(stenjanje)
1152
00:53:34,467 --> 00:53:36,627
Sudac kaže doživotni zatvor
1153
00:53:36,700 --> 00:53:39,070
bez mogućnosti
uvjetnog otpusta.
1154
00:53:39,133 --> 00:53:41,203
Bez mogućnosti.
1155
00:53:41,266 --> 00:53:42,526
(smijeh)
1156
00:53:42,600 --> 00:53:43,970
Doživotni osuđenici.
1157
00:53:44,033 --> 00:53:47,103
U nekom trenutku shvate
oni ne idu nigdje.
1158
00:53:47,166 --> 00:53:48,996
Vidio sam da se dogodilo.
1159
00:53:49,066 --> 00:53:51,596
U očima im se pojavi smirenost.
1160
00:53:51,667 --> 00:53:53,697
To je kao
nešto su smislili
1161
00:53:53,767 --> 00:53:56,397
da ostatak
nikada nećemo vidjeti.
1162
00:53:56,467 --> 00:53:58,927
Odjednom su slobodni
na sasvim drugi način.
1163
00:53:59,000 --> 00:54:01,900
Spremni su umrijeti.
1164
00:54:01,967 --> 00:54:05,467
A možda i učine ono što mogu
pomoći tom sranju.
1165
00:54:05,533 --> 00:54:06,903
(brava otključava)
1166
00:54:24,333 --> 00:54:25,373
(iskre šibice)